Una Cartina - Album

by Intended Immigration

/
1.
05:31
2.
3.
4.
04:01
5.
6.
7.
8.
02:17
9.
10.
11.
12.
13.

about

Intended Immigration, known for its ability to cross borders, decades and genres while blending modern electronica with influences from across the world, is on the move again.

On its newest release from Wooden Hat Records, Una Cartina, the multicultural assemblage of musicians presents its passport for visits to Argentine tango palaces on the title track, “Tangodeur,” and “Tout Tourne” (featuring French-Moroccan vocalist Fatiha Hammou); Brazilian beaches on the fluty “Promenade A La Mer,”; and speaks the international language of love on the haunting “Is That What You Need” (featuring the vocals of Chinese-Swiss-American-French Verena Wiesendanger), the trippy “Gekoepfte Utopien,” (“Beheaded Utopias”), co-authored by German/Turkish poet/novelist/DJ Gülbahar Kültür, and the sophisticated “Noctambule.”

credits

released January 30, 2015

Complete album credits:
Vocals on "Mon Gateau," "Tout Tourne," "Tangodeur" and "Promenade A La Mer" by Fatiha Hammou; vocals on "Is That What You Need" by Verena Wiesendanger; Verena Wiesendanger’s vocal produced by Johnny Guerrero and Thomas Feurer; spoken word on "Gekoepfte Utopien" by Christian Knebel; acoustic guitars by Michael Ciro; upright bass on "Tangodeur (Unplugged)" by Craig Akin; all other instruments, vocals and production by Thomas Feurer. Mixed and mastered by Thomas Feurer. All tracks written by Thomas Feurer and published by Wooden Hat Music, except "Is That What You Need," written by Thomas Feurer and Johnny Guerrero and published by Wooden Hat Music and Black Shepherd; and "Gekoepfte Utopien," written by Thomas Feurer (music) and Gülbahar Kültür (words) and published by Wooden Hat Music and Clubstar GmbH & Co KG. Photograph by Muammer Yanmaz.

tags

license

all rights reserved

about

Wooden Hat Records New Jersey

Indie label featuring electro swing, vintage beats, ultra lounge.

contact / help

Contact Wooden Hat Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Una Cartina
Una cartina della metropolitana
Una camera per una settimana

(translation)
A map of the subway
A room for a week
Track Name: Mon Gateau (Chatango Remix)
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes

Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes

Mon gateau
Qu’il est beau
Du gateau

Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes

Mon gateau
Qu’il est beau
Du gateau

J’ l’ai preparé avec mes mains
Pour enlever tous tes chagrins
Et j’y ai mis mon âme, mon coeur
Pour te faire sentir ma chaleur


————————————–
(English translation)

Would you like to taste
Tell me if you love it
Would you like to taste
Tell me if you love it

Would you like to taste
Tell me if you love it
Would you like to taste
Tell me if you love it

My cake
That it’s beautiful
Some cake

I made it with my hands
To take away all your sorrows
I put my heart and soul into it
To make you feel my heat
Track Name: Tout Tourne (2 To Tango Mix)
Le Tango
Tout tourne (repeat)

Le Tango
Tout tourne (repeat)

Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de moi

Nous deux on tourne au rond
Nous s'éclatons à fond
Chaque fois qu'on fais la fête
Tu me fais tourner la tête

Je fais le tour du monde
Dans deux ou trois secondes
Chaque fois que tu me touches le dos
Quand on danse le tango

Tourne, tourne (repeat)

Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Le tango

Et je suis dans la lune
Quand j'ai la belle fortune
De me trouver dans tes bras
D'obéyer à tes pas

(ENGLISH TRANSLATION)
TOUT TOURNE (EVERYTHING SPINS ROUND AND ROUND)

The tango
Everything spins round and round (repeat)

The tango
Everything spins round and round (repeat)

Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything turns (revolves) around me

The two of us spin round in circles
We are having a ball
Everytime we party
You are making my head spin

I travel around the world
In two or three seconds
Everytime you touch my back
When we dance the tango

Spin (turn around) (repeat)

Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
The tango

I'm among the moon and the stars
When I have the good fortune
To find myself in your arms
To obeye your steps
Track Name: Tangodeur
Évite la tangodeur
Dans le tango de l'heure
Faut sentir comme une fleur
Sinon les mecs ont peur
Évite la tangodeur
J'en ai horreur

Évite la tangodeur
Contrôle ton ferveur
Faut danser pas trop proche
Quand tu as l'odeur moche
Évite la tangodeur
J'en ai horreur

De temps en temps
C'est important
Pour tous les gens
De sentir bon
C'est pas pour rien
Que sur les mains
Et sur les seins
On met du parfum - C'est bien!

Tangodeur (English translation, Tangodor)

Avoid the tangodor
In the tango of the hour
Got to smell like a flower
Otherwise the guys are afraid
Avoid the tangodor
I'm terrified of it

Avoid the tangodor
Control your excitement
Must not dance too close
When you've got a scabby smell
Avoid the tangodor
I'm terrified of it

From time to time
It's important
For everybody
To smell good
It's not for nothing
That on the hands
And on the bosoms
One puts perfume - That's good!
Track Name: Promenade A La Mer (Samba Lounge Mix)
Promenade (repeat)

On va se faire
Ça va te plaire
Une petite promenade à la mere

Allez, allons (repeat)

On va se faire
Ça va te plaire
Tout est plus claire

Allez, allons (repeat)

C'est bien de s'aérer la tête
De s' perdre dans l'horizon
Pour une fois soyons honnêtes
C'est égal qui a raison


Walk by the seaside (English translation)

Walk (repeat)

We’re going to have ourselves
You are going to like
A little walk by the seaside

Let’s go (repeat)

We’re going to have ourselves
You are going to like
Everything is clearer

It’s good to get some fresh air
To loose oneself in the horizon
For once let’s be honest
It doesn’t matter who’s right or wrong
Track Name: Is That What You Need (Yotan Reflective Mix)
Is that what you need...

I'm here for you
I'll follow you too
Nothing to touch
Only to feel

Is that what you need
You don't have to talk about it
Is that what you need
I can see it in your clowdy eyes
Is that what you need
Shower me with your crazy rain
Is that what you need
Tell me more till there ain't no more

Come to me
Feel this resistance
Don't look at me
Just see me

Is that what you need...

Lalala...

Is that what you need...
Track Name: Gekoepfte Utopien
Sie wollte
die Welt bereisen,
ging jedoch tief
in sich hinein.

Sie ist sich
treu geblieben.
Nachts schläft sie
mit ihren geköpften Utopien.

Der Gerichtsvollzieher
kam überraschend.
Nun ist sie mittellos
und auch nicht mehr
Eigentümerin ihrer Träume.

(ENGLISH TRANSLATION)

She wanted
to travel the world,
but instead went deep
into herself.

She stayed
true to herself.
At night, she sleeps
with her beheaded utopias.

The bailiff
came in a surprise
Now she is destitute
and also no longer
owner of her dreams.
Track Name: Promenade A La Mer (Jet Set Chill Mix)
Promenade (repeat)

On va se faire
Ça va te plaire
Une petite promenade à la mere

Allez, allons (repeat)

On va se faire
Ça va te plaire
Tout est plus claire

Allez, allons (repeat)

C'est bien de s'aérer la tête
De s' perdre dans l'horizon
Pour une fois soyons honnêtes
C'est égal qui a raison


Walk by the seaside (English translation)

Walk (repeat)

We’re going to have ourselves
You are going to like
A little walk by the seaside

Let’s go (repeat)

We’re going to have ourselves
You are going to like
Everything is clearer

It’s good to get some fresh air
To loose oneself in the horizon
For once let’s be honest
It doesn’t matter who’s right or wrong
Track Name: Tangodeur (Unplugged)
Évite la tangodeur
Dans le tango de l'heure
Faut sentir comme une fleur
Sinon les mecs ont peur
Évite la tangodeur
J'en ai horreur

Évite la tangodeur
Contrôle ton ferveur
Faut danser pas trop proche
Quand tu as l'odeur moche
Évite la tangodeur
J'en ai horreur

De temps en temps
C'est important
Pour tous les gens
De sentir bon
C'est pas pour rien
Que sur les mains
Et sur les seins
On met du parfum - C'est bien!

Tangodeur (English translation, Tangodor)

Avoid the tangodor
In the tango of the hour
Got to smell like a flower
Otherwise the guys are afraid
Avoid the tangodor
I'm terrified of it

Avoid the tangodor
Control your excitement
Must not dance too close
When you've got a scabby smell
Avoid the tangodor
I'm terrified of it

From time to time
It's important
For everybody
To smell good
It's not for nothing
That on the hands
And on the bosoms
One puts perfume - That's good!
Track Name: Una Cartina (Radio Edit)
Una cartina della metropolitana
Una camera per una settimana

(translation)
A map of the subway
A room for a week
Track Name: Mon Gateau (Chatango Remix) [Radio Edit]
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes

Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes

Mon gateau
Qu’il est beau
Du gateau

Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes
Est-ce que tu veux goûter
Dis-moi que tu l’aimes

Mon gateau
Qu’il est beau
Du gateau

J’ l’ai preparé avec mes mains
Pour enlever tous tes chagrins
Et j’y ai mis mon âme, mon coeur
Pour te faire sentir ma chaleur


————————————–
(English translation)

Would you like to taste
Tell me if you love it
Would you like to taste
Tell me if you love it

Would you like to taste
Tell me if you love it
Would you like to taste
Tell me if you love it

My cake
That it’s beautiful
Some cake

I made it with my hands
To take away all your sorrows
I put my heart and soul into it
To make you feel my heat
Track Name: Tout Tourne (2 To Tango Mix) [Radio Edit]
Le Tango
Tout tourne (repeat)

Le Tango
Tout tourne (repeat)

Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de moi

Nous deux on tourne au rond
Nous s'éclatons à fond
Chaque fois qu'on fais la fête
Tu me fais tourner la tête

Je fais le tour du monde
Dans deux ou trois secondes
Chaque fois que tu me touches le dos
Quand on danse le tango

Tourne, tourne (repeat)

Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Tout tourne, tout tourne, tout tourne
Le tango

Et je suis dans la lune
Quand j'ai la belle fortune
De me trouver dans tes bras
D'obéyer à tes pas

(ENGLISH TRANSLATION)
TOUT TOURNE (EVERYTHING SPINS ROUND AND ROUND)

The tango
Everything spins round and round (repeat)

The tango
Everything spins round and round (repeat)

Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything turns (revolves) around me

The two of us spin round in circles
We are having a ball
Everytime we party
You are making my head spin

I travel around the world
In two or three seconds
Everytime you touch my back
When we dance the tango

Spin (turn around) (repeat)

Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
Everything spins round and round
The tango

I'm among the moon and the stars
When I have the good fortune
To find myself in your arms
To obeye your steps